Euro 2004: Greece Send France Home (1-0) | Player ratings [Κριτική παικτών Ελλάδα 1-0 Γαλλία]

 

Από τα πιο ηχηρά αποτελέσματα του Euro. Όλοι πίστευαν πως η Ελλάδα είχε τρυπήσει το ταβάνι, αλλά αυτή απέδειξε ότι μπορούσε ακόμη μεγαλύτερο θαύμα. Έκανε την κάτοχο του τροπαίου Γαλλία να μοιάζει χαμένη και τελικά την υπέταξε, πριν γίνει η ίδια πρωταθλήτρια Ευρώπης, λίγες μέρες αργότερα. 

One of the most shocking results of Euro. Most believed Greece had already gone as far as they could, but they proved they had another miracle in them. They suffocated the defending champions  France before, just days later, become European champions themselves.

 

Γαλλία (4-4-2) Σαντινί 5: Με τέτοιο αποτέλεσμα δεν μπορεί να πάρει παραπάνω. Η ομάδα του δεν βρήκε τρόπους να απειλήσει σοβαρά και ο ίδιος στον πάγκο έμοιαζε παράξενα ήρεμος, σχεδόν συμβιβασμένος με την κατάσταση.

France (4-4-2) Santini 5: With such a result, he simply can’t get more. His team failed to find ways to seriously threaten and he looked oddly calm on the bench, almost resigned to his fate.
 

 

Μπαρτέζ 6: Στο πρώτο ημίχρονο καθάρισε μερικές δύσκολες στιγμές, αλλά στην κεφαλιά–ρουκέτα του Χαριστέα έμεινε απλώς να κοιτά.
Barthez 6: Dealt well with some tricky situations in the first half, but could only watch as Charisteas’ rocket header hit the net.

Τιραμ 5: Μαχητικός και συγκεντρωμένος, αλλά η απόφασή του να αφήσει τον Χαριστέα για να μαρκάρει τον Κατσουράνη στο γκολ ήταν ακατανόητη. Στο τέλος έβγαλε μια σέντρα–χρυσάφι για την ευκαιρία του Ανρί.
Thuram 5: Determined and focused, yet his decision to leave Charisteas to mark Katsouranis on the goal was baffling. Late on, he delivered a golden cross for Henry’s big chance.

Σιλβέστρ 7: Ο πιο σταθερός Γάλλος, χωρίς ευθύνη για το ναυάγιο. Έπαιξε με συνέπεια σε όλο το ματς.
Silvestre 7: France’s steadiest performer, blameless for the collapse. Stayed consistent throughout the match.

Γκαλάς 6: Έτρεξε πολύ και προσπάθησε να βοηθήσει μπροστά, αλλά χωρίς πραγματικό αποτέλεσμα.
Gallas 6: Ran a lot and tried to support the attack, but with no real impact.

Λιζαραζού 6: Επικίνδυνος στις προωθήσεις, ιδίως στο 57’ όταν τον έκοψε ο Καψής την τελευταία στιγμή. Λίγο αργότερα όμως, ο Ζαγοράκης τον έστειλε… για τσάι.
Lizarazu 6: Threatened with his forward runs, especially in the 57th minute when Kapsis cut him off at the last moment. Moments later, Zagorakis ...sent him to the shops.

Μακελελέ 5: Αρκετά χρήσιμος στο πρώτο μέρος, αλλά μετά το γκολ φάνηκε σοκαρισμένος, με λάθη και χαμένες μπαλιές. Γλίτωσε την κάρτα για σκληρό πάτημα στον Ζαγοράκη.
Makelele 5: Useful in the first half, but looked shell-shocked after the goal, making errors and giving the ball away. Escaped a booking for a nasty stamp on Zagorakis.

Ντακουρ (72’) 4: Αθόρυβος, χωρίς ουσία ούτε μπροστά ούτε πίσω.
Dacourt (72’) 4: Quiet, with no impact either offensively or defensively.

Ζιντάν 5: Μεγάλη απογοήτευση. Πήρε πάνω του τις περισσότερες επιθέσεις, αλλά έμοιαζε εκτός κλίματος και δίχως πάθος.
Zidane 5: A huge disappointment. Took charge of most attacks but looked off his game and lacking fire.

Πιρέ (79’) 6: Είχε διάθεση να συνδυαστεί και να δημιουργήσει, αλλά δεν μπόρεσε να δώσει το κάτι παραπάνω.
Pires (79’) 6: Showed intent to combine and create, but couldn’t provide the cutting edge.

Τρεζεγκέ (72’) 5: Έμεινε εκτός φάσης για μεγάλο μέρος. Στο 57’ ο Καψής του πήρε ...την μπουκιά μέσα από το στόμα.
Trezeguet (72’) 5: Spent most of the game isolated. In the 57th minute, Kapsis snatched a header away from him.

Ανρί 6: Ο πιο επικίνδυνος, αλλά άστοχος στις δύο μεγάλες κεφαλιές του — η μία στο φινάλε.
Henry 6: France’s most dangerous forward but wasteful with two big headers — one at the death.

Αλλαγές / Subs

72’ Βιλτόρ: Ελάχιστη επιρροή.
72’ Wiltord: Minimal impact.

72’ Σαχά: Έδωσε ενέργεια, αλλά εκτέλεσε άτσαλα σε καλή ευκαιρία.
72’ Saha: Brought energy but fluffed a good chance.

79’ Ροτέν: Δεν μπόρεσε να αλλάξει την εικόνα.
79’ Rothen: Couldn’t change the flow of the game.

 

Ελλάς (5-3-2) Ρεχάγκελ 9: Αξίζει τα περισσότερα εύσημα για το πώς κατόρθωσε να εξουδετερώσει το μεγάλο φαβορί. Η απόφαση να τοποθετήσει τον Ζαγοράκη ως δεξί μπακ-χαφ αποδείχθηκε καθοριστική.

Greece (5-3-2) Rehhagel 9: Deserves the highest praise for neutralizing the tournament’s biggest favorite. His bold decision to deploy Zagorakis as a right wing-back proved decisive.

 

 

Νικοπολίδης 7: Σταθερός σε όσες φορές χρειάστηκε να επέμβει. Είχε σύμμαχο και την αστοχία των Γάλλων.
Nikopolidis 7: Solid whenever called upon, with French wastefulness working to his advantage.

Δέλλας 7: Κράτησε καλά τη θέση του και επενέβη με ψυχραιμία στις περισσότερες φάσεις.
Delllas 7: Held his ground firmly and intervened calmly in most situations.

Καψής 7: Δέχτηκε δυνατό χτύπημα στη μέση από τον Τρεζεγκέ αλλά δεν λύγισε. Highlight η σωτήρια τοποθέτηση στο 60’, όταν έδιωξε σε κόρνερ προ του ιδίου. Έχασε κάποιες μονομαχίες, όπως από τον Σαχά, αλλά χωρίς να συμβεί κάτι μοιραίο.
Kapsis 7: Took a heavy knock to the back from Trezeguet but stood firm. His highlight came around the 60th minute, denying a certain goal with perfect positioning. Lost a duel or two, like when Saha broke his ankles, but ultimately stood tall.

Σεϊταρίδης 7: Σε ρόλο τρίτου στόπερ με κύρια αποστολή το μαρκάρισμα του Ανρί. Ανταποκρίθηκε, αν και υπήρξαν δύσκολες στιγμές.
Seitaridis 7: Played almost as a third center-back, tasked with shadowing Henry. Did his job, though not without some tough moments.

Ζαγοράκης 8: Η έμπνευση του Ρεχάγκελ. Έβγαλε πάθος σε όλο το ματς και στο 65’ με μαγική ενέργεια έστειλε για τσάι τον Λιζαραζού και με ιδανική σέντρα βρήκε τον Χαριστέα για ένα ιστορικό γκολ. Παραδόξως στο υπόλοιπο ματς είχε προβλήματα από την ταχύτητα του Γάλλου. Ενώ πριν το γκολ φλέρταρε με 2η κίτρινη σε μαρκάρισμα στον Πιρές.
Zagorakis 8: Rehhagel’s masterstroke. As a makeshift right wing-back he played with passion all game, and in the 65th minute produced a moment for the ages: sent Lizarazu for a hot dog before delivering the perfect cross to Charisteas. Ironically, he struggled at times against Lizarazu’s pace, and narrowly escaped a second yellow just before the goal.

Φύσσας 7: Από τους πιο ψυχωμένους στο πρώτο μέρος. Κράτησε σωστά τη θέση του και λίγο έλειψε να σκοράρει στο 37’ με υπέροχο ψηλοκρεμαστό. Στο δεύτερο ημίχρονο χωρίς προβλήματα.
Fyssas 7: One of the most spirited players in the first half, held his ground defensively and nearly scored with a brilliant lob in the 37th minute. Untroubled after the break.

Κατσουράνης 7: Ο αφανής ήρωας. Η κίνησή του στην περιοχή μπέρδεψε τον Τιράμ και απελευθέρωσε τον Χαριστέα. Στο πρώτο μέρος παραλίγο να σκοράρει δύο φορές.
Katsouranis 7: The unsung hero. His clever movement deceived Thuram and created space for Charisteas’ header. Nearly scored himself in the first half.

Μπασινάς (85’) 7: Πολύ μεστή παρουσία. Είχε το άνοιγμα στον Φύσσα στη φάση του 37’ και από δική του μπαλιά ξεκινάει το γκολ με τον Ζαγοράκη.
Basinas (85’) 7: A composed display in midfield. Spread the ball intelligently — his pass to Zagorakis was the start of the decisive goal.

Καραγκούνης 7: Ενέργεια και πείσμα, αποσυντόνισε τον Ζιντάν και τη μεσαία γραμμή των Γάλλων. Ρεκόρ κερδισμένων φάουλ. Δημιουργικά, έφτιαξε τη μεγάλη ευκαιρία του Κατσουράνη στο 15’.
Karagounis 7: His energy and grit unsettled Zidane and the French midfield. Set a record for fouls won. Creatively, he set up Katsouranis’ big chance in the 15th minute.

Χαριστέας 8: Στο 65’ πέτυχε το γκολ που έγραψε ιστορία με μια απίθανη κεφαλιά, πλήττοντας ανεπανόρθωτα την ψυχολογία των Γάλλων. Στο υπόλοιπο ματς δεν φάνηκε πολύ, αλλά πάλεψε στις εναέριες μονομαχίες.
Charisteas 8: In the 65th minute he etched his name into history with a thunderous header that crushed French morale. Less visible afterwards, but fought hard in the air.

Νικολαΐδης (61’) 6: Δύσκολο έργο, δεν μπορούσε να κάνει πολλά βάσει αγώνα, αλλά πάλεψε. Στο 14’ μάλιστα τεστάρισε τον Μπαρτέζ με ένα καλό σουτ.
Nikolaidis (61’) 6: A tough assignment, couldn’t do much in the flow of the game but worked hard. Early on (14’) tested Barthez with a strong strike.

Αλλαγές
61’ Λάκης: Χωρίς επιρροή.
85’ Τσιάρτας: Μπήκε για τα τελευταία λεπτά.
Subs
61’ Lakis: Sloppy passing, little impact.
85’ Tsiartas: Came late, tactical sub .